Keine exakte Übersetzung gefunden für مسئولية شخصية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch مسئولية شخصية

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Straffreiheit wurde dabei all jenen ehemals bewaffneten Islamisten zugesichert, die nicht persönlich für Morde oder Sprengstoffanschläge auf öffentlichen Plätzen verantwortlich waren.
    ولقد ضمن القانون عدم الملاحقة القانونية الجنائية لمن هم غير مسئولين عن أعمال قتل شخصية أو زرع متفجرات في أماكن عامة من الجماعات الاسلامية المسلحة.
  • Das Ergebnis ist die Auflistung einer ganzen Reihe von"post-utopischen" Werten, die eine stärkere Betonung der Freiheitdes Individuums und seiner persönlichen Verantwortung miteinschließt.
    وينتج عن هذا بالتالي مجموعة من "قيم ما بعد المدينة الفاضلة"والتي تتضمن تأكيداً أشد على حرية الفرد والمسئولية الشخصية.
  • Er kann geloben, verstärkten Druck auf China auszuüben,damit dieses sein Wechselkurssystem ändert, oder die unzureichende Durchsetzung geistiger Eigentumsrechte in China verschärftkritisieren. Übermäßiger Protektionismus jedoch könnte ihn im Jahre2004 unverantwortlich erscheinen lassen.
    فقد يعِد أحدهما بالمزيد من إجراءات مكافحة الإغراق في مواجهةالسلع والبضائع الصينية، وقد يتعهد بممارسة ضغوط أقوى على الصينلإجبارها على تغيير نظام تحويل العملة الذي تتبناه، أو يكثفالانتقادات الموجهة للصين بشأن ضعف آليات تفعيل حقوق الملكية الفكريةعلى أرضها؛ لكن الإفراط في الحماية في أيامنا هذه قد يجعل المرشح يبدووكأنه شخص غير مسئول.
  • Sie stören sich nicht an dem jüngsten Mord an der Journalistin Anna Politkowskaja, an der Ermordung von Andrej Koslow, dem ersten stellvertretenden Vorsitzenden der Zentralbank,oder an den Verwicklungen im Fall der Vergiftung von Alexander Litwinenko (in einer neueren Umfrage sagte eine Mehrheit, er seivon seinen „ Geschäftspartnern“ umgebracht worden).
    كما أنهم لا يسعون إلى تحميل أي شخص المسئولية أمامهم عن أيشيء. وليس أدل على ذلك من عدم التفاتهم كثيراً إلى مقتل الصحافيةالروسية آنا بوليتكوفسكايا مؤخراً، أو اغتيال أندري كوزلوف النائبالأول لرئيس البنك المركزي، أو مقتل ألكسندر ليتفينينكو نتيجة لتناولالسم (قال غالبية المشاركين في استطلاع حديث للآراء إنه قُـتِل على يدشركائه في العمل).
  • Und... er hat zwei Menschen getötet!
    فُرضت عليه المسئولية من قبل شخصين
  • Die Chinesen sagen, wer einmal ein Leben rettete, ist dafür für immer verantwortlich, das bin jetzt ich.
    الصينين يقولون عندما تنقذ حياة شخص فأنت مسئول عنها إلى الأبد لذا أنا ملتزم بذلك
  • Er hatte sich in den Kopf gesetzt, daß Sie verantwortlich... ...für den Tod eines Wesens sind, das ihm lieb und teuer wahr.
    إنه يتخيل أنك المسئول عن موت شخص قريب منه وعزيز عليه
  • Sie war verantwortlich für den Fall Donny Ray.
    و هي كانت الشخص المسئول عن مطالبة دوني راي بلاك أليس كذلك؟
  • Darin bin ich gut. Ich muss mit einem Verantwortlichen sprechen.
    -أريد التحدث إلى الشخص المسئول
  • Ich habe den gefunden, der für seinen Tod verantwortlich ist.
    لقد وجدت الشخص المسئول عن موتة.